Letra de la habanera La Paloma
La paloma
Sebastián de Yradier y Salaverri
1ª
Cuando salí de la Habana, válgame Dios,
nadie me ha visto salir, si no fui yo.
Y una linda guachinanga, que allá voy yo,
que se vino tras de mí, que sí señor.
Estribillo
Si a tu ventana llega una paloma,
trátala con cariño que es mi persona.
Cuéntale tus amores bien de mi vida,
corónala de flores que es cosa mía.
¡Ay! Chinita que sí. ¡Ay! que dame tu amor,
¡Ay! que vente conmigo Chinita,
adonde vivo yo.
2ª
Tan lejos del amor tuyo no puedo estar
y de nuevo me dispongo a cruzar el mar.
Cubanita de mi vida quiero volver
y gozar eternamente de tu querer.
Estribillo
Palomita que avanzas entre las naves
cuéntale mis amores a quien tú sabes.
Dile que el mar de ausencia es un tormento
y que pensando en ella tan solo aliento.
¡Ay! Chinita que sí …
Es Ay chinita o Ay chiquita , más acorde con el habla vasco- riojana.
Yo propongo Ay chiguita. como hablamos los riojanos y vascos.
Hola Conchi, siempre la hemos cantado como “Ay chinita que si,, ay que dame tu a mor”
Pero si tú prefieres “Ay chiquita”, lo veo perfecto, ya que la habanera se transmite de boca en boca.
Salud y música!